1
00:01:11,140 --> 00:01:12,980
¿Eh?

2
00:01:16,320 --> 00:01:18,230
¡Ah! ¡Ah! Oh, mierda.

3
00:01:19,610 --> 00:01:21,060
Oh, mierda.

4
00:01:23,320 --> 00:01:25,450
Oh. Oh, mierda.

5
00:01:41,050 --> 00:01:44,050
¡Ah!

6
00:01:50,480 --> 00:01:54,060
Está bien, está bien.

7
00:02:38,020 --> 00:02:39,319
¡Ahhh!

8
00:02:39,320 --> 00:02:41,070
¡Ahhh, ahh!

9
00:02:41,150 --> 00:02:43,440
¡Ahhh! ¡Eh!

10
00:02:47,740 --> 00:02:48,909
¡Eh!

11
00:02:54,410 --> 00:02:56,670
Ah, ah.

12
00:03:29,620 --> 00:03:30,949
Agua.

13
00:03:32,620 --> 00:03:34,660
¡Agua!

14
00:03:53,060 --> 00:03:54,640
¡Ah!

15
00:03:54,680 --> 00:03:57,350
¡Ahhh! Aaaargh.

16
00:04:09,990 --> 00:04:12,160
¡Oh, no!

17
00:04:18,500 --> 00:04:20,290
Ahhhhh!

18
00:04:31,470 --> 00:04:33,350
Kamen?

19
00:04:35,470 --> 00:04:37,310
Que se joda Kamen.

20
00:04:38,810 --> 00:04:42,520
En serio.
Que se joda ese tipo.

21
00:04:44,360 --> 00:04:48,030
Pensé que habíamos decidido que lo harías
Tranquilízate con la charla de Kamen.

22
00:04:48,070 --> 00:04:49,650
Está bien, pero vamos,
solo por un segundo...

23
00:04:49,700 --> 00:04:54,030
todo esto es su culpa, y
¿Se supone que debemos ignorar eso?

24
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
Hombre, realmente espero
obtuvo lo que se merecía.

25
00:05:00,040 --> 00:05:03,620
- ¿Por qué estás tan obsesionado con él?
- ¿Estás bromeando verdad?

26
00:05:03,670 --> 00:05:06,089
Nos desvió.
Y es por eso que estamos aquí.

27
00:05:06,090 --> 00:05:08,800
Por eso hay gente muerta, Úrsula.

28
00:05:08,840 --> 00:05:11,630
Se equivocó.
Pero supongo que probablemente

29
00:05:11,720 --> 00:05:14,260
Clavó los talones
cuando mencionó la idea,

30
00:05:14,350 --> 00:05:17,850
en lugar de, ya sabes,
hablando con él como un humano

31
00:05:17,890 --> 00:05:19,600
y conseguirlo
¿cambiar de opinión?

32
00:05:24,690 --> 00:05:26,730
Mira esto.

33
00:05:37,740 --> 00:05:40,370
Vaya, eso es raro.

34
00:05:40,410 --> 00:05:43,370
Supongo que también entierran a sus muertos.

35
00:05:49,380 --> 00:05:50,469
Sí.

36
00:05:50,470 --> 00:05:53,680
Pero son un montón de especies diferentes.

37
00:06:09,440 --> 00:06:14,820
¿Está... enfermo?

38
00:06:14,910 --> 00:06:19,070
No. Dejé de importarme
hace mucho tiempo. Honestamente.

39
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Simplemente pongámonos en marcha.

40
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
K-Kamen, ¿puedes oírme?

41
00:06:45,650 --> 00:06:49,770
- ¿K-Kamen?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

42
00:06:49,820 --> 00:06:53,280
Soy Charlie.
Nos conocimos en la orientación.

43
00:06:54,610 --> 00:06:56,160
¿Eres del Demeter?

44
00:06:56,200 --> 00:07:00,910
Oh, hombre, no tienes idea de cómo
bueno es ver a otra persona.

45
00:07:00,990 --> 00:07:03,160
Es una puta locura aquí afuera, hombre.

46
00:07:03,250 --> 00:07:05,370
Tuve un...
Yo-yo huí del barco,

47
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Me perdí mucho. Yo soy...

48
00:07:08,000 --> 00:07:09,249
Estoy en mal estado, Kamen.

49
00:07:09,250 --> 00:07:13,630
he estado caminando
durante días. Necesito algo de comida.

50
00:07:15,130 --> 00:07:17,260
Quiero decir, ¿cómo ha estado?
¿Para ti, hombre? Yo...

51
00:07:17,340 --> 00:07:19,540
Parece que conoces tu
por aquí bastante bien,

52
00:07:19,564 --> 00:07:20,969
¿Quieres liderar el camino?

53
00:07:23,270 --> 00:07:24,930
Sí.

54
00:07:47,710 --> 00:07:49,230
Bueno, esto no fue
como me imaginé

55
00:07:49,254 --> 00:07:53,760
- mi final del martes por la noche.
- Yo tampoco.

56
00:07:53,840 --> 00:07:56,130
Esto es mil veces mejor.

57
00:07:59,930 --> 00:08:03,560
Esas pecas...
Extrañaba esas pecas.

58
00:08:05,140 --> 00:08:07,890
Apuesto a que sí.

59
00:08:12,940 --> 00:08:16,900
Entonces... ¿qué significa esto?

60
00:08:16,950 --> 00:08:20,160
- ¿Para nosotros?
- No sé.

61
00:08:27,210 --> 00:08:29,710
- ¿Qué pasó?
- Nada. Es...

62
00:08:38,260 --> 00:08:41,720
E-espera.
¿Qué estás haciendo?

63
00:08:41,760 --> 00:08:45,270
- N-ni siquiera respondí.
- Lo sé, Kamen. Esto solo...

64
00:08:45,310 --> 00:08:46,719
Esto simplemente no se siente bien.

65
00:08:48,980 --> 00:08:51,730
- Tengo que irme.
- Ven... Por favor.

66
00:08:51,731 --> 00:08:52,980
Vamos, Fiona, por favor.

67
00:08:53,060 --> 00:08:54,580
Simplemente no te vayas. Yo...

68
00:08:54,604 --> 00:08:58,569
Nunca pudiste obligarme
una prioridad. No precisamente.

69
00:08:58,570 --> 00:09:01,320
y no lo he hecho
Ya lo superé, Kamen.

70
00:09:01,410 --> 00:09:05,950
Lo dejé todo por nosotros...

71
00:09:05,990 --> 00:09:08,959
Esto fue un error.
Lo lamento.

72
00:09:37,820 --> 00:09:40,070
Levi, bájate por favor.

73
00:09:44,450 --> 00:09:47,200
Ah.
¿Está en mi espalda también?

74
00:09:47,290 --> 00:09:50,460
- Sí.
- ¿Es malo?

75
00:09:50,500 --> 00:09:52,250
Sí. Ha estallado una erupción,

76
00:09:52,330 --> 00:09:54,580
haciendo que tu espalda se
inflamarse gravemente.

77
00:09:54,670 --> 00:09:57,630
¿Estás seguro de que
¿Me quitó todas esas cosas?

78
00:09:57,670 --> 00:10:00,970
Lo hice, pero parece haber
material residual

79
00:10:01,010 --> 00:10:04,840
- todavía incrustado en tu piel.
- Sí, obviamente.

80
00:10:04,890 --> 00:10:06,510
¿Puedes hacer algo al respecto?

81
00:10:06,600 --> 00:10:08,390
Lo siento, Aziz.
no estoy equipado

82
00:10:08,470 --> 00:10:10,850
para administrar tratamiento médico.

83
00:10:10,890 --> 00:10:12,480
¿Estás adolorido?

84
00:10:12,520 --> 00:10:15,900
Sí.
Me pica mucho.

85
00:10:17,360 --> 00:10:19,730
Todavía no estás molesto
conmigo, ¿verdad?

86
00:10:19,820 --> 00:10:21,109
De nada.

87
00:10:21,110 --> 00:10:24,950
- Todo lo contrario, en realidad.
- Sólo para asegurarme.

88
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
¡Argh!

89
00:10:31,040 --> 00:10:33,580
Qué...?

90
00:10:49,010 --> 00:10:50,970
Eh.

91
00:11:01,150 --> 00:11:02,780
Tengo una idea.

92
00:11:20,300 --> 00:11:23,589
- Levi, vigila mientras subo.
- Está bien, Azi.

93
00:11:23,590 --> 00:11:26,130
En realidad, haz lo que quieras.

94
00:11:26,220 --> 00:11:27,840
Eres tu propia persona, supongo.

95
00:11:30,760 --> 00:11:33,100
Bien, entonces.

96
00:13:47,320 --> 00:13:50,900
Ey.
Veo algo de luz más adelante.

97
00:13:50,950 --> 00:13:53,110
Creo
Ya casi hemos salido de aquí.

98
00:13:53,200 --> 00:13:55,660
Gracias a Cristo.

99
00:14:05,750 --> 00:14:08,300
Mierda.

100
00:14:08,380 --> 00:14:10,090
Mierda.

101
00:15:10,650 --> 00:15:12,650
¡Vamos, vámonos!

102
00:15:12,740 --> 00:15:14,950
¡Vamos! tenemos que conseguir
¡fuera de este barco!

103
00:15:14,990 --> 00:15:17,780
¡Por aquí!
¡Vamos, muévete!

104
00:15:17,820 --> 00:15:19,950
¡Vamos! ¡Vamos!

105
00:15:19,990 --> 00:15:21,490
¡Vamos! ¡Vamos!

106
00:15:21,580 --> 00:15:23,250
¡Fuera por aquí!

107
00:15:24,660 --> 00:15:27,830
Oh, no. Tú no.
Tú vas el último.

108
00:15:27,920 --> 00:15:31,920
Ahora escucha, Sam, yo
puedo explicar. Yo... ¡Ah!

109
00:15:32,010 --> 00:15:36,430
Esto depende de ti.
Maldito idiota.

110
00:15:54,780 --> 00:15:59,490
Oye, oye, Kamen.
¡Kamen!

111
00:15:59,530 --> 00:16:01,870
Tienes que recuperarte, hombre.

112
00:16:01,950 --> 00:16:03,750
Hay gente todavía viva
en el Deméter.

113
00:16:03,830 --> 00:16:07,170
Tenemos que ir allí
podemos ayudarlos.

114
00:16:07,210 --> 00:16:09,539
-¿Fiona?
- N-no lo sé.

115
00:16:09,540 --> 00:16:11,460
Pero tal vez sí.

116
00:16:11,540 --> 00:16:14,130
¡Vaya! ¡Kamen, corre!

117
00:16:16,840 --> 00:16:19,140
¡Kamen!

118
00:16:31,400 --> 00:16:34,070
¡Ahhh!

119
00:16:44,540 --> 00:16:47,210
¡No!

120
00:16:54,750 --> 00:16:56,800
¿Por qué hiciste eso?

121
00:16:56,880 --> 00:16:58,219
Nosotros... Necesitábamos ayudarlo.

122
00:16:58,220 --> 00:17:01,090
Y... Y tú simplemente...
lo mató.

123
00:17:01,140 --> 00:17:02,590
Que carajo.

124
00:17:02,600 --> 00:17:05,470
Maldita sea.
¿Qué carajo estoy haciendo?

125
00:17:05,560 --> 00:17:07,080
Debo regresar al barco.

126
00:17:07,104 --> 00:17:09,600
Yo... he perdido la noción del tiempo.

127
00:17:09,640 --> 00:17:13,400
La tripulación sigue viva.
Tengo que volver allí.

128
00:17:49,180 --> 00:17:53,690
Kamen?
Kamen, déjame entrar.

129
00:17:53,770 --> 00:17:55,900
-¡Kamen!
- ¡No, no!

130
00:17:55,980 --> 00:17:57,650
¡No!

131
00:17:57,690 --> 00:18:01,530
-¡Kamen! ¡Kamen!
-¡Fiona!

132
00:18:01,650 --> 00:18:03,110
¡Fiona!

133
00:18:03,160 --> 00:18:06,030
-¡Kamen!
- ¡Nooo!

134
00:18:15,040 --> 00:18:17,500
<i>¡Kamen!</i>

135
00:18:17,590 --> 00:18:20,830
No puedo ir a buscarte.
no puedo...

136
00:18:20,840 --> 00:18:23,630
No puedo rescatarte.
Estás...

137
00:18:23,680 --> 00:18:25,260
Estás muerto.

138
00:18:32,350 --> 00:18:34,230
Y es mi culpa.

139
00:18:38,360 --> 00:18:41,400
Es... es mi... mi culpa.

140
00:18:44,700 --> 00:18:48,700
¿Por qué?
¿Por qué me escapé?

141
00:18:51,540 --> 00:18:53,960
Es... es demasiado difícil.

142
00:18:55,710 --> 00:18:58,210
He terminado.

143
00:18:58,250 --> 00:18:59,880
Ayúdame.

144
00:18:59,960 --> 00:19:03,050
No puedo soportar el dolor.

145
00:19:57,230 --> 00:20:00,320
¿Viste eso?
¡Fue tan loco!

146
00:20:00,400 --> 00:20:03,900
Y mira... mi piel...
es mejor.

147
00:20:03,940 --> 00:20:06,910
- No puedo explicarlo.
- Ya no estás infectado.

148
00:20:06,950 --> 00:20:09,620
¿Necesitas
¿Más asistencia médica?

149
00:20:09,660 --> 00:20:12,120
No. Gracias.

150
00:20:19,880 --> 00:20:23,630
Entonces, realmente puedes
siente esto, ¿eh?

151
00:20:23,710 --> 00:20:26,050
- Sí.
- Asombroso.

152
00:20:26,130 --> 00:20:27,800
Bueno, supongo que necesito tratarte.

153
00:20:27,840 --> 00:20:30,470
un poco más delicadamente
de ahora en adelante.

154
00:20:30,510 --> 00:20:34,810
Bueno. Y tal vez la próxima vez,
Me uniré a ti para nadar.

155
00:20:34,890 --> 00:20:37,100
Me gustaría eso.

156
00:20:39,770 --> 00:20:44,320
Este lugar.
Es como un rompecabezas.

157
00:20:44,360 --> 00:20:47,650
Realmente nada tiene sentido
en la forma en que lo conocemos.

158
00:20:52,490 --> 00:20:55,790
Supongo que podría haberlo hecho
Juzgué mal algunas cosas.

159
00:20:55,830 --> 00:20:58,460
Y ahora también eres parte de ello.

160
00:22:00,640 --> 00:22:02,230
Está bien, um...

161
00:22:02,270 --> 00:22:05,020
necesito tomar un poco
rompe aquí, si te parece bien.

162
00:22:05,060 --> 00:22:08,070
No lo sé, Sam. me siento como
tenemos que seguir adelante.

163
00:22:08,150 --> 00:22:12,280
- Está bien, vamos... yo...
- Oye, oye, oye.

164
00:22:12,360 --> 00:22:14,030
Sentarse.

165
00:22:15,950 --> 00:22:17,910
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

166
00:22:17,950 --> 00:22:21,210
Mira, algo me mordió
allá atrás.

167
00:22:21,250 --> 00:22:23,290
Muéstrame.

168
00:22:23,370 --> 00:22:28,670
- Oh sí.
- No es nada. Estoy bien.

169
00:22:28,760 --> 00:22:31,170
Vamos... a seguir adelante.

170
00:22:34,390 --> 00:22:38,350
- ¿Está seguro?
- Estaré bien.

171
00:23:07,117 --> 00:23:11,313
<i> sincronización y corrección por f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>